新闻稿
2012 年 3 月 7 日
Apple 将完整的 iLife 融入 iOS -- 将 iPhoto 功能引入 iOS 并对 iMovie 及 GarageBand 作出重要更新
(2012 年 3 月 7 日，美国旧金山) —— Apple® 今日发布适用于 iPad® 和 iPhone® 的 iPhoto®，以及对 iMovie® 和 GarageBand® 的重要更新，让其 iOS 的 iLife® 应用软件更趋完美。iPhoto 包括突破性的 Multi-Touch™ 功能，因此，你可以使用简单的手势操作查看并整理上百张照片、查找你的最佳镜头，使用指尖刷增强和润色图片，并通过 iCloud® 共享精彩的照片日志。现在，iMovie 可以让你在 iPad 和 iPhone 上录制 HD高清视频，制作好莱坞风格的预告片。GarageBand 新增了新颖有趣的 Jam Session，有了这项功能，多个好友可以无线连接其 iOS 设备，共同演奏和录制现场音乐。在全新 iPad 中，每款应用软件都充分利用惊艳的 Retina 显示屏，赋予图像和视频以不可思议的清晰度和真实感。全新 iPad 还配备 500 万像素 iSight® 摄像头，因此，你可以在设备上录制、编辑和观看 1080p HD 高清视频。
“随着全新 iPhoto 的推出，我们将整套 iLife 应用软件整合到 iOS 中，用户一定会非常喜欢。” Apple 全球产品市场高级副总裁 Philip Schiller 表示，“无论是在图片上刷特效，拍摄影片预告片，还是和好友一同即兴录制音乐，iPhoto, iMovie 和 GarageBand 都能让你在 iPad 和 iPhone 上完成精彩的作品。”
Apple 热门照片应用软件 iPhoto 专为 iOS 重新设计，可以在 iPad 和 iPhone 上充分利用 Retina 显示屏和直观的 Multi-Touch 手势。通过简单手势可用来选择和并排比较照片，标记你最喜欢的镜头。iPhoto 可让你全方位控制色彩、曝光和对比度，你只需点触需要修改的图像部分即可。你可以通过点击添加 Apple 设计的精美特效来增强图片效果，也可以用指尖刷对部分图片进行精确调整。除了在 Facebook、Flickr 和 Twitter 上发布照片，你还可以在 iPhone 和 iPad 之间传送照片，通过 AirPlay® 将照片和幻灯片传输到你的 Apple TV®，使用 iCloud 将照片日志发布到网上，以全新的方式和亲朋好友分享你的故事。
现在，iMovie 可让把你在 iPad 和 iPhone 上将的 HD 高清视频，转变成好莱坞风格的预告片，甚至在你录制过程中就能完成。全新 Theater 视图可让你分类预览和选择九种模板，包括 Fairy Tale、Superhero 和 Romance。预告片中可以加入绚丽、可定制的画面，以及由传奇作曲家 (如奥斯卡奖得主 Hans Zimmer) 制作并由世界一流的音乐家 (如 London Symphony Orchestra) 演奏的原声音乐。你还可以将你的影片预告片发布到 YouTube、Vimeo 和 Facebook，并使用 AirPlay 以 1080p 高清格式将其流传输到 Apple TV。
有了 GarageBand 的全新功能 Jam Session，你可以邀请多达三位好友一起无线连接你的 iOS 设备，共同演奏并录制歌曲。Jam Session 可自动同步 Touch Instrument，让节奏、音调和和弦一致，令每一个声音都精彩悦耳。即兴演奏之后，每个人演奏的部分都会自动记录在 iOS 设备中，供你剪辑和混合。GarageBand 还新增了 Smart Strings，这是一种新的 Touch Instrument，你只需用一个手指即可演奏弦乐合奏曲，而全新的 Note Editor 可让你无需从头重放即可微调 Touch Instrument 录音。与 iCloud 整合便于你随时更新 iOS 设备上的 GarageBand 曲目，并且，你可以将完成的曲目直接发布到 Facebook、YouTube 和 SoundCloud 与他人共享。
今日 Apple 还专为 iOS 更新了 iWork®，旨在充分利用惊艳的 iPad Retina 显示屏，同时还提供了 3D 图表，以便于你可以创建和查看令人印象深刻的 3D 边框、条形图、面积图和饼图。全新 Pages 可支持 iPhone 和 iPod touch® 的横向显示模式，Keynote® 添加了新的构件和过渡效果，包括光圈过渡、闪烁过渡、划入/划出过渡、火焰过渡、摆入/摆出过渡和颜色淡入/淡出过渡。
价格和上市时间
iPhoto、iMovie 1.3 和 GarageBand 1.2 于今日在 App Store (www.itunes.com/appstore) 销售，每款售价为 4.99 美元(美国)。Keynote 1.6、Pages 1.6 和 Numbers 1.6 于今日在 App Store 销售，每款售价为 9.99 美元(美国)。现有客户可免费下载更新。
iPhoto、iMovie 1.3 和 GarageBand 1.2 于今日在 App Store (www.itunes.com/appstore) 销售，每款售价为 4.99 美元(美国)。Keynote 1.6、Pages 1.6 和 Numbers 1.6 于今日在 App Store 销售，每款售价为 9.99 美元(美国)。现有客户可免费下载更新。
iPhoto 是可以在 iPad 2 或更新版本、iPhone 4 或更新版本上运行的通用应用软件。iMovie 是可以在 iPad 2 或更新版本、iPhone 4 或更新版本，以及 iPod touch (第四代)上运行的通用应用软件。GarageBand、Pages®、Keynote 和 Numbers® 是可以在 iPad (所有机型)、iPhone 3GS 或更新版本，以及 iPod touch (第三代)或更新版本上运行的通用应用软件。某些功能要求使用 iCloud 账户。部分功能可能不适用于所有产品。详情请参考 www.apple.com/ipad/from-the-app-store/apps-by-apple。
- Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、iPhoto、iPad、iPhone、iMovie、GarageBand、Multi-Touch、iLife、iCloud、iSight、Apple TV、iWork、iPod touch、Keynote、App Store、Pages 和 Numbers 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。