新闻稿
2011 年 6 月 6 日
Apple 推出 iCloud
无与伦比的免费云服务今日登场
(2011 年 6 月 6 日，旧金山) － Apple 今日发布了 iCloud®，一款可与 iPhone®、iPad®、iPod touch®、Mac® 或 PC 应用程序完美兼容的突破性全新云服务免费套件，它能够无线存储你的数据内容，并自动无线推送至所有设备。当你修改某个设备上的信息时，所有设备上的信息几乎同时以无线方式得以更新。
“我们往往为如何更新所有设备上信息和内容感到烦恼。” Apple 首席执行官 Steve Jobs 表示，“iCloud 可随时以无线方式自动更新你所有设备上的重要信息和内容，它与我们的应用程序完美整合，替你代办一切，丝毫不用你费力。”
免费 iCloud 服务包括：
- 我们对以前的 MobileMe® 服务，比如通讯录、日历和邮件等，重新进行了彻底的架构和编程，以无缝兼容 iCloud。用户可以与家人和好友共享日历，不含广告的推送邮件账户由 me.com 进行托管。你的收件箱和邮箱在所有 iOS 设备和电脑上随时保持更新。
- The App Store™ 和 iBookstore℠ 现可将你购买的 iOS 应用程序和书籍下载到你的所有设备上，而不仅仅是你用来购买的设备。此外，App Store 和 iBookstore 现可让你查看购买历史记录，这样，你只须点击 iCloud 图标即可为任意 iOS 设备 (多达 10 部) 下载应用程序和书籍，这些都无需额外费用。
- iCloud Backup 可在你每天为 iPhone、iPad 或 iPod touch 充电时通过 Wi-Fi 将你的 iOS 设备自动安全备份至 iCloud。备份内容包括购买的音乐、应用程序和书籍、相机胶片(照片和视频)、设备设置以及应用程序数据。如果你须要更替 iOS 设备，只须在设置过程中输入你的 Apple ID 和密码，iCloud 即可在新设备上还原数据。
- iCloud Storage 可完好地保存使用 iCloud Storage APIs 创建的所有文档，并自动推送至你的全部设备。当你在更改设备文档时，iCloud 自动将更改推送至你的所有设备。Apple 的 Pages®、Numbers® 和 Keynote® 应用程序充分利用 iCloud Storage 功能，为用户的邮件、文档和备份获得高达 5GB 的免费存储空间。更棒的是，从 Apple 购买的音乐、应用程序和书籍以及 Photo Stream 要求的存储均不计入这 5GB 的空间。用户可以购买更大的存储。 今年秋季 iCloud 上市之际，Apple 还将发布更详尽的信息。
- iCloud 创新的 Photo Stream 服务可自动上传你拍摄的照片，导入任意设备，并无线推送至你的所有设备和电脑。因此，你可以使用 iPhone 为好友拍摄下午棒球比赛的照片，回家后就能与 iPad (或者 Apple TV®) 上的整个群组共享。Photo Stream 内置于所有 iOS 设备的照片应用程序以及 Mac 上的 iPhoto® 中，还可保存在 PC 上的图片文件夹中。为了节省空间，每台设备将保存最新的 1,000 张照片，便于浏览或移至相簿永久保存。Mac 和 PC 可以保存来自 Photo Stream 的所有照片，因为它们拥有更大的存储。iCloud 将为每张照片临时保存 30 天，这足够你将设备连接至 iCloud，并通过 Wi-Fi 自动下载 Photo Stream 上最新的照片了。
- Cloud 的 iTunes® 可让你将之前购买的 iTunes 音乐下载到所有 iOS 设备，无需额外费用，而新购买的音乐可自动下载至你的所有设备。此外，iTunes Match 可让你通过 iTunes 之外的途径购买的音乐获得同样的好处，该服务可将能够与 iTunes Store® 中超过 18,000,000 首歌曲相匹配的音乐替换为 256 kbps AAC DRM-free 版本，且匹配后的音乐立刻就能使用(而不必花费几个星期的事件上传整个音乐资料库)，同时只上传比例很小的不匹配的音乐。iTunes Match 将于今年秋季上市，年资费 24.99 美元 。Apple 今日同时发布了 Cloud 中的免费 beta 版 iTunes，不包含 iTunes Match，适合运行 iOS 4.3 的 iPhone、iPad 和 iPod touch 用户使用。Cloud 中的 iTunes 将支持今年秋季即将推出的运行 iOS 5 的全部 iPhone。
Apple 将在其三个数据中心试用 iCloud，包括其在北卡罗莱纳州的 Maiden 最新建成的数据中心。Apple 投资超过 5 亿美元建设 Maiden 数据中心，满足客户对免费 iCloud 服务的需求。
价格和上市时间
iCloud beta 和 Cloud Storage API 将立刻为 iOS 和 Mac 开发人员项目 (Mac Developer Program) 成员提供，可从 developer.apple.com 获得。iCloud 将于今年秋季与 iOS 5 同时上市。用户可在运行 iOS 5 的 iPhone、iPad 或 iPod touch 上注册免费的 iCloud，还可以使用有效的 Apple ID 在装有 Mac OS X Lion 的 Mac 电脑上运行。Cloud 的 iTunes® 今日在美国正式上市，要求使用 iTunes 10.3 和 iOS 4.3.3。应用程序和书籍自动下载功能也于今日上市。在 PC 上使用 iCloud 要求使用 Windows Vista 或 Windows 7；访问通讯录和日历时建议使用 Outlook 2010 或 2007。
iCloud beta 和 Cloud Storage API 将立刻为 iOS 和 Mac 开发人员项目 (Mac Developer Program) 成员提供，可从 developer.apple.com 获得。iCloud 将于今年秋季与 iOS 5 同时上市。用户可在运行 iOS 5 的 iPhone、iPad 或 iPod touch 上注册免费的 iCloud，还可以使用有效的 Apple ID 在装有 Mac OS X Lion 的 Mac 电脑上运行。Cloud 的 iTunes® 今日在美国正式上市，要求使用 iTunes 10.3 和 iOS 4.3.3。应用程序和书籍自动下载功能也于今日上市。在 PC 上使用 iCloud 要求使用 Windows Vista 或 Windows 7；访问通讯录和日历时建议使用 Outlook 2010 或 2007。
- © 2011 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、FaceTime、FireWire、iPad、iPhone、iPod touch、Snow Leopard、iLife、App Store、iPhoto、iMovie、GarageBand、Apple Store 和 Apple Care 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。