新闻稿
2010 年 10 月 20 日
Apple 全新 MacBook Air 重塑笔记本电脑
(2010 年 10 月 20 日，加利福尼亚州，卡布其诺) — Apple® 今天推出了全新 MacBook Air®，这是首个采用互联网服务和固态闪存取代传统机械硬盘和光驱的新一代笔记本电脑。这些新一代笔记本：
- 更快—固态闪存的速度可达硬盘的两倍
- 更可靠—消除了传统硬盘因碰撞而造成损坏
- 更轻、更小—固态闪存比硬盘轻便和小巧至 90%
全新 MacBook Air 有 11 英寸和 13 英寸两种机型，重量只有 1.06 千克，是 Apple 迄今最轻、最便于携带的笔记本电脑。MacBook Air 采用了与 iPad™ 相同的固态存储技术，能在瞬间被唤醒，并提供长达 7 小时的电池使用时间和长达 30 天的待机时间。* 经济实惠的 MacBook Air 诠释了新一代 MacBook，售价人民币 7,998 元起。
“MacBook Air 是首个采用固态闪存替代机械旋转存储的新一代笔记本”，Apple 首席执行官 Steve Jobs 说，“我们采用从 iPad 身上学到的精华—固态存储、瞬间唤醒、超长电池待机时间、小巧和轻盈构造，打造全新的 MacBook Air。凭借惊人的快速响应能力和移动性，全新 MacBook Air 将改变我们对笔记本电脑的认识。”
全新 MacBook Air 采用精准的铝合金一体成型机身设计，最薄处仅 0.3 厘米，最厚只有 1.7 厘米，11 英寸机型重仅 1.06 千克，13 英寸机型 1.3 千克。与 iPad 一样，MacBook Air 完全围绕闪存而设计。Apple 定制设计的闪存比传统笔记本硬盘小巧和轻便达 90%，造就了 MacBook Air 的轻如羽毛的移动设计。MacBook Air 的闪存还提供更快的数据访问速度，而且由于采用了固态设计，比笔记本硬盘更可靠。
MacBook Air 配备了舒适且可提高输入效率的全尺寸键盘，沿用了 Apple MacBook® Pro 上深受欢迎的 Multi-Touch™ 玻璃触控板，因此你可以仅使用触控板就完成滚读网站、翻看照片、旋转或调整图像的操作。内置的 FaceTime® 摄像头、麦克风和立体声扬声器十分适合与 iPhone® 4、iPod touch®** 和其它 Mac 进行视频通话。
闪存与节能型 Intel Core 2 Duo 处理器和 NVIDIA GeForce 320M 显卡相结合，实现了移动性、电池使用时间和性能的理想平衡。MacBook Air 配备了 11.6 英寸或 13.3 英寸高分辨率 LED 背光显示屏和 Mini DisplayPort 端口用于连接 27 英寸 Apple LED Cinema Display、投影仪或高清电视。超快速 802.11n Wi-Fi 网络可让你从 iTunes® 下载音乐和电影，把数据备份到 Time Capsule®，通过 MobileMe℠ 和 iDisk® 存储或共享文件。MacBook Air 配备用于连接无线外设的蓝牙 2.1+EDR 技术以及两个 USB 端口，在使用其它设备时也可轻松地同步 iPad、iPhone 或 iPod®，并为它们充电。13 英寸 MacBook Air 还配备一个 SD 卡插槽。
Apple 打造了业界最环保的笔记本，而 MacBook Air 是取得 EPEAT Gold 认证并满足 Energy Star 5.0 要求的最新 Mac® 笔记本***。每个一体成型机身都是使用高度可回收的铝合金制造，并且标配了无汞和用无砷玻璃打造的节能 LED 背光显示屏。Mac 笔记本不含溴化阻燃剂、无 PVC，并且是使用可回收材料制造的。
Apple 利用先进的化学技术和自适应充电技术，打造了一次充电可支持 7 小时无线办公且充电次数达 1,000 次的 MacBook Air 电池**** 。内置电池的设计减少了浪费，废旧的 MacBook Air 电池可以付费更换，价格为人民币 988 元，其中包括安装和以环保方式处理旧电池的费用。
每台 Mac 均配备了世界上最先进的 Mac OS® X Snow Leopard® 操作系统和 iLife®—— Apple 创新的套装软件，可用于创建和共享精美的照片、电影和音乐。Snow Leopard 构建在 10 多年创新基础之上，包含多种便携式计算功能，例如 Multi-Touch 导航、先进的无线网络、简便的文件共享、自动数据备份和智能电源管理。全新 iLife ’11 包括：可全屏浏览、编辑和共享照片的 iPhoto®；配有强大、易用的工具，可将家庭视频转变成有趣电影预告片的 iMovie®；以及提供改进演奏和创作动听歌曲新方法的 GarageBand®。
价格和上市时间
11 英寸和 13 英寸 MacBook Air 将于 11 月中旬起通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com.cn)、Apple Store 零售店和 Apple 授权经销商进行销售。配备 2GB 内存和 64GB 闪存的 1.4 GHz 11 英寸 MacBook Air 建议零售价为人民币 7,998 元，128GB 机型为人民币 9,498 元。配备 2GB 内存和 128GB 闪存的 1.86 GHz 13 英寸 MacBook Air 建议零售价为人民币 10,498 元，256GB 机型为人民币 12,898 元。按单配置的选件和配件包括更快的处理器、4GB 内存、MacBook Air SuperDrive® 光驱和 USB 以太网转接器。
11 英寸和 13 英寸 MacBook Air 将于 11 月中旬起通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com.cn)、Apple Store 零售店和 Apple 授权经销商进行销售。配备 2GB 内存和 64GB 闪存的 1.4 GHz 11 英寸 MacBook Air 建议零售价为人民币 7,998 元，128GB 机型为人民币 9,498 元。配备 2GB 内存和 128GB 闪存的 1.86 GHz 13 英寸 MacBook Air 建议零售价为人民币 10,498 元，256GB 机型为人民币 12,898 元。按单配置的选件和配件包括更快的处理器、4GB 内存、MacBook Air SuperDrive® 光驱和 USB 以太网转接器。
其它技术规格以及按单配置的选件和配件，请访问：
https://www.apple.com.cn/macbookair
https://www.apple.com.cn/macbookair
* 电池使用时间和待机时间随使用情况和配置而异。欲知详情，请访问：www.apple.com.cn/batteries。
** 需要 iOS 4.1。
*** EPEAT 是一家帮助客户比较笔记本和台式电脑环境性能的独立机构。EPEAT Gold 产品必须满足全部 23 项要求的标准以及至少 75% 的可选标准。EPEAT 项目是由 US EPA 设计的，基于 IEEE 1680 个人电脑产品环境评估标准。欲了解更多信息，请访问：www.epeat.net。
**** 适当保养的 MacBook Air 电池能在多达 1,000 次充电的寿命期内保持原始电容的 80% 或更多。电池使用时间和充电周期次数随使用情况和设置而异。欲了解更多信息，请访问：www.apple.com.cn/batteries。