新闻稿
2017 年 9 月 12 日
Apple Watch Series 3 内置蜂窝网络支持，全新的健康与健身功能强力提升
可用来在线听音乐，还配备更快的双核处理器和 watchOS 4
(加利福尼亚州， Cupertino)――Apple 今日宣布推出 Apple Watch Series 3，这一新系列表款为全球广受欢迎的手表增添了内置蜂窝网络功能。无论是户外跑步，还是在泳池内游泳，或是想保持一整天的满满活力，用户们只要戴上支持蜂窝网络的 Apple Watch Series 3，就能时刻保持联系、拨打电话、接收信息，还能做到更多，即使 iPhone 不在手边也没关系。第三代 Apple Watch 是一名出色的健康和健身搭档，它具有智能随身教练功能、50 米防水1，以及可测量相对爬升高度的全新气压高度计。Apple Watch Series 3 有两种表款可供选择：一种支持 GPS 和蜂窝网络功能，另一种支持 GPS 功能，均配备了速度提升 70% 的双核处理器以及全新的无线芯片。
Apple 首席运营官 Jeff Williams 表示：“我们相信，新增的蜂窝网络功能将改变人们使用 Apple Watch 的方式。无论 iPhone 是否在手边，用户们都能时刻保持联系，享受自由自在的全新体验。Apple Watch Series 3 与 watchOS 4 的强大功能相配合，正是为健康生活而设计的出众设备。”
不久以后，蜂窝网络功能将与 watchOS 4 结合起来，让 Apple Music 用户可直接在手腕上在线聆听数百万首歌曲。从 9 月 15 日 (星期五) 开始，Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 将在 10 个国家或地区接受订购，Apple Watch Series 3 (GPS) 将在 28 个国家或地区接受订购。两种表款均于 9 月 22 日 (星期五) 开始发售。
先进技术
Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 具备完整的 LTE 和 UMTS 蜂窝无线功能，即使 iPhone 不在手边，也能顺畅切换至蜂窝网络。手表与 iPhone 共用同一个号码，因此，无需另外告诉家人、朋友或同事别的号码。为了帮助客户开始使用，适用的运营商还会在推出时提供特别的入门级蜂窝网络服务计划。客户能够使用 Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 直接拨打蜂窝网络电话；与 AirPods 配对使用时，还能享受无缝顺畅、完全无线的体验。Apple 还采用了开创性的天线设计，利用显示屏充当 LTE 和 UMTS 的信号传送和接收元件；同时推出大小仅为传统 SIM 卡约 1% 的内置 eSIM 卡，因此，既能通过无线方式激活，又不会过于占用空间2。
Apple Watch Series 3 由 Apple 的第三代架构 S3 提供强大动力，具备更快的双核处理器，可以更快速地启动 app，更流畅地显示图形，而 Siri 首次可通过内置扬声器发出语音。Apple 设计出 W2 这种全新的定制无线芯片，使无线网络的速度提升了 85%，蓝牙和无线网络的电力效能提升了 50%，同时仍能提供满足一天所需的电池使用时间，而大小几乎与以往相同。Apple Watch Series 3 还配备气压高度计，可支持追踪健身记录、已爬楼梯段数以及户外体能训练，包括爬升高度。
watchOS 4
watchOS 4 带来更新的心率 app，可提供更深入的心率数据，包括休息、体能训练、运动恢复、行走以及“呼吸”活动期间的测量值。用户还可选择在未曾活动但心率升高至超出某个临界值时收到通知。watchOS 4 还具有多种出色的功能，包括：主动式 Siri 表盘，能够为用户显示全天所需的信息；优化的体能训练 app，带来新界面、自定义的高强度间歇训练 (HIIT) 健身类型，以及适用于泳池游泳的自动跟踪游组功能。有了 GymKit，在不久的将来，用户能够连接到他们喜爱的有氧运动器械，只需轻点一下，就能实现数据的双向同步，从而获得更准确的信息3。
音乐 app 体验也得以重新设计，能自动同步“音乐新发现”、“最爱精选”和用户最近常听的音乐等歌单。今年秋季稍后，Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 还可在线播放音乐，让用户能直接在手腕上聆听 Apple Music 中的众多歌曲。有了新的广播 app，即使 iPhone 不在手边，或无法连接无线网络，听众也能收听各种 Apple Music 电台。
Apple Watch 产品系列
Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 起售价为 3,188 元，Apple Watch Series 3 (GPS) 起售价为 2,588 元，这两种表款都带来全新升级，如更快的双核处理器和无线芯片，均配备气压高度计。Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 还推出了特别设计的红色 Digital Crown (数码表冠) 和“探索者”专属表盘，并通过别具一格的设计来显示蜂窝网络连接。Series 1 现以更具亲和力的价格推出，新的起售价为 1,988 元。
除了银色或深空灰色铝金属表壳，Apple Watch Series 3 现更推出精美的新款金色铝金属表壳，以及银色和深空黑色不锈钢表壳，均可搭配一系列令人惊艳的新配色表带和款式。精织尼龙表带又添新图案，而回环式运动表带不仅格外轻盈，更可轻松调节以贴合你的手腕，带来出众的舒适感。Apple Watch Edition 加入了精美的深灰色精密陶瓷表壳，可搭配新款双色调运动型表带。
一直以来，Apple Watch Nike+ 都备受喜爱，而在今年秋季，两款 Series 3 均搭配新款白金配黑色 Nike 运动表带，或专属配色的 Nike 运动表带，进一步推动了两大品牌的合作。Nike Run Club app 现已更新，推出多种精彩的新功能：有了“教练语音指导”，用户可获得 Nike 优秀教练、运动员和艺人的世界级指导和激励；“鼓励”功能则可让你的朋友们发送语音鼓励，在跑步时为你加油打气，让你跑起来更带劲。“Just Do It Sunday”可让用户加入全球人气超高的跑步社区，持续为跑者加油打气并给予奖励。Apple Watch Hermès 表款内置蜂窝网络支持，并搭配一系列令人惊艳的新款表带，包括：Single Tour Rallye 表带，以穿孔的 Gala 小牛皮精制，其设计灵感源自经典的 Hermès 爱马仕赛车手套；Single Tour Eperon d’Or 表带，以印花的 Gala 小牛皮精制，灵感则源自 Henri d’Origny 于 1974 年设计的马术丝巾图案。此外还有新增的又一款表盘，灵感同样源自 Henri d’Origny 于 1993 年设计的 Hermès 爱马仕 Carrick 表款，为 Hermès 爱马仕的现有表盘更添光彩。
价格和上市时间
- Apple Watch 提供 38 毫米和 42 毫米两种表壳尺寸。Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 提供金色、银色或深空灰色铝金属表壳，或者银色或深空黑色不锈钢表壳，搭配一系列不同的表带，起售价为 RMB 3188。Apple Watch Series 3 (GPS) 提供金色、银色或深空灰色铝金属表壳，搭配运动型表带，起售价为 RMB 2588。Apple Watch Series 1 提供银色或深空灰色铝金属表壳，搭配运动型表带，起售价只需 RMB 1988。采用灰色或白色精密陶瓷表壳的 Apple Watch Edition 起售价为 RMB 10,188。所有表款将通过 apple.com/cn 和 Apple Store 零售店，以及指定 Apple 授权经销商和运营商发售 (价格可能会有所差异)。如需了解当地的产品供应情况，请前往 locate.apple.com/cn/zh。Apple Watch Nike+ 起售价为 RMB 3188；Apple Watch Hermès 起售价为 1,149 美元 (价格可能会有所差异)。
- Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 将于 9 月 15 日 (星期五) 起接受顾客订购，9 月 22 日 (星期五) 起在澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、日本、波多黎各、瑞士、英国和美国发售，并于明年在其他国家或地区发售。如需了解运营商数据计划可用性，请访问 apple.com/cn/watch/cellular。
- Apple Watch Series 3 (GPS) 将于 9 月 15 日 (星期五) 起接受顾客订购，并于 9 月 22 日 (星期五) 起在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、中国、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、葡萄牙、波多黎各、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、台湾、英国、美国和美属维尔京群岛发售。Apple Watch Series 3 (GPS) 将于 9 月 23 日 (星期六) 起在阿联酋发售。
- Apple Watch Series 1 通过 apple.com/cn 以及 Apple Watch 的各种销售渠道发售。
- Apple Watch Nike+ 将于 9 月 15 日 (星期五) 起通过 apple.com/cn 接受订购，并于 10 月 5 日 (星期四) 在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、中国、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、关岛、香港、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、澳门、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、波多黎各、卡塔尔、俄罗斯、沙特阿拉伯、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、台湾、泰国、土耳其、阿联酋、英国和美国限量发售。如需了解更多信息，请访问 apple.com/cn/apple-watch-nike 或 nike.com/applewatch。
- Apple Watch Hermès 将于 9 月 15 日 (星期五) 起通过 apple.com/cn 接受订购，并于 9 月 22 日 (星期五) 起在澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、日本、瑞士、英国和美国发售。 如需了解更多信息，请访问 apple.com/cn/apple-watch-hermes 或 hermes.com/applewatchhermes。
- Apple Watch Series 3 (GPS) 将于 9 月 29 日 (星期五) 起在克罗地亚、捷克共和国、希腊、关岛、匈牙利、冰岛、印度、泽西岛、澳门、摩纳哥、波兰、罗马尼亚、俄罗斯、斯洛伐克、泰国和土耳其发售。
- Apple Watch Series 3 (GPS) 将于 9 月 30 日 (星期六) 起在科威特、卡塔尔和沙特阿拉伯发售。
- 新款 Apple Watch 表带于今日起在 apple.com/cn 发售，很快将通过美国及超过 35 个国家或地区的 Apple Store 零售店、指定 Apple 授权经销商和运营商进行发售，包括澳大利亚、巴西、加拿大、中国、法国、德国、香港、意大利、日本、荷兰、俄罗斯、新加坡、韩国、 西班牙、瑞典、瑞士、阿联酋和英国。
- Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 需要使用 iPhone 6 或更新机型，并安装 iOS 11 或更新系统；Apple Watch Series 3 (GPS) 需要使用 iPhone 5s 或更新机型，并安装 iOS 11 或更新系统。watchOS 4 和 iOS 11 将于 9 月 19 日（星期五） 推出。某些功能仅适用于部分地区或语言。
- 每位从 Apple 购买 Apple Watch 的顾客，均可享受店内或在线的免费个性化设置服务4，帮助他们设置并对其新的 Apple Watch 进行个性定制，包括日历、通知、app 以及更多。
- 所有想要从基本功能开始了解或进一步探索新 Apple Watch 的用户，均可到 apple.com/cn/today 注册参加免费 Today at Apple 互动课程。
Apple Watch Series 3 的照片
1 Apple Watch Series 3 按照 ISO 22810:2010 标准，防水达到 50 米。即 Apple Watch Series 3 可用于游泳池或海滨游泳等较浅水域的水上活动。但 Apple Watch Series 3 并不适用于水肺潜水、滑水、面对高速水流的各种涉水活动及深水活动。不锈钢表带和皮革表带均不防水。
2 Apple Watch 和 iPhone 须使用同一服务提供商。仅适用于部分服务提供商。漫游功能在运营商网络覆盖范围之外不可使用。使用蜂窝网络时，需要使用数据流量计划。请联系你的服务提供商了解更多详情。访问 apple.com/cn/watch/cellular 查询适用的无线运营商和适用条件。
3 适用的健身器械厂商及健身场所可能有所不同。
4 在大多数国家或地区提供。