新闻稿
2017 年 9 月 12 日
Apple Watch Series 3 内置蜂窝网络支持,全新的健康与健身功能强力提升
可用来在线听音乐,还配备更快的双核处理器和 watchOS 4
(加利福尼亚州, Cupertino)――Apple 今日宣布推出 Apple Watch Series 3,这一新系列表款为全球广受欢迎的手表增添了内置蜂窝网络功能。无论是户外跑步,还是在泳池内游泳,或是想保持一整天的满满活力,用户们只要戴上支持蜂窝网络的 Apple Watch Series 3,就能时刻保持联系、拨打电话、接收信息,还能做到更多,即使 iPhone 不在手边也没关系。第三代 Apple Watch 是一名出色的健康和健身搭档,它具有智能随身教练功能、50 米防水1,以及可测量相对爬升高度的全新气压高度计。Apple Watch Series 3 有两种表款可供选择:一种支持 GPS 和蜂窝网络功能,另一种支持 GPS 功能,均配备了速度提升 70% 的双核处理器以及全新的无线芯片。
Apple 首席运营官 Jeff Williams 表示:“我们相信,新增的蜂窝网络功能将改变人们使用 Apple Watch 的方式。无论 iPhone 是否在手边,用户们都能时刻保持联系,享受自由自在的全新体验。Apple Watch Series 3 与 watchOS 4 的强大功能相配合,正是为健康生活而设计的出众设备。”
不久以后,蜂窝网络功能将与 watchOS 4 结合起来,让 Apple Music 用户可直接在手腕上在线聆听数百万首歌曲。从 9 月 15 日 (星期五) 开始,Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 将在 10 个国家或地区接受订购,Apple Watch Series 3 (GPS) 将在 28 个国家或地区接受订购。两种表款均于 9 月 22 日 (星期五) 开始发售。
先进技术
Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 具备完整的 LTE 和 UMTS 蜂窝无线功能,即使 iPhone 不在手边,也能顺畅切换至蜂窝网络。手表与 iPhone 共用同一个号码,因此,无需另外告诉家人、朋友或同事别的号码。为了帮助客户开始使用,适用的运营商还会在推出时提供特别的入门级蜂窝网络服务计划。客户能够使用 Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 直接拨打蜂窝网络电话;与 AirPods 配对使用时,还能享受无缝顺畅、完全无线的体验。Apple 还采用了开创性的天线设计,利用显示屏充当 LTE 和 UMTS 的信号传送和接收元件;同时推出大小仅为传统 SIM 卡约 1% 的内置 eSIM 卡,因此,既能通过无线方式激活,又不会过于占用空间2。
Apple Watch Series 3 由 Apple 的第三代架构 S3 提供强大动力,具备更快的双核处理器,可以更快速地启动 app,更流畅地显示图形,而 Siri 首次可通过内置扬声器发出语音。Apple 设计出 W2 这种全新的定制无线芯片,使无线网络的速度提升了 85%,蓝牙和无线网络的电力效能提升了 50%,同时仍能提供满足一天所需的电池使用时间,而大小几乎与以往相同。Apple Watch Series 3 还配备气压高度计,可支持追踪健身记录、已爬楼梯段数以及户外体能训练,包括爬升高度。
watchOS 4
watchOS 4 带来更新的心率 app,可提供更深入的心率数据,包括休息、体能训练、运动恢复、行走以及“呼吸”活动期间的测量值。用户还可选择在未曾活动但心率升高至超出某个临界值时收到通知。watchOS 4 还具有多种出色的功能,包括:主动式 Siri 表盘,能够为用户显示全天所需的信息;优化的体能训练 app,带来新界面、自定义的高强度间歇训练 (HIIT) 健身类型,以及适用于泳池游泳的自动跟踪游组功能。有了 GymKit,在不久的将来,用户能够连接到他们喜爱的有氧运动器械,只需轻点一下,就能实现数据的双向同步,从而获得更准确的信息3。
音乐 app 体验也得以重新设计,能自动同步“音乐新发现”、“最爱精选”和用户最近常听的音乐等歌单。今年秋季稍后,Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 还可在线播放音乐,让用户能直接在手腕上聆听 Apple Music 中的众多歌曲。有了新的广播 app,即使 iPhone 不在手边,或无法连接无线网络,听众也能收听各种 Apple Music 电台。
Apple Watch 产品系列
Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 起售价为 3,188 元,Apple Watch Series 3 (GPS) 起售价为 2,588 元,这两种表款都带来全新升级,如更快的双核处理器和无线芯片,均配备气压高度计。Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 还推出了特别设计的红色 Digital Crown (数码表冠) 和“探索者”专属表盘,并通过别具一格的设计来显示蜂窝网络连接。Series 1 现以更具亲和力的价格推出,新的起售价为 1,988 元。
除了银色或深空灰色铝金属表壳,Apple Watch Series 3 现更推出精美的新款金色铝金属表壳,以及银色和深空黑色不锈钢表壳,均可搭配一系列令人惊艳的新配色表带和款式。精织尼龙表带又添新图案,而回环式运动表带不仅格外轻盈,更可轻松调节以贴合你的手腕,带来出众的舒适感。Apple Watch Edition 加入了精美的深灰色精密陶瓷表壳,可搭配新款双色调运动型表带。
一直以来,Apple Watch Nike+ 都备受喜爱,而在今年秋季,两款 Series 3 均搭配新款白金配黑色 Nike 运动表带,或专属配色的 Nike 运动表带,进一步推动了两大品牌的合作。Nike Run Club app 现已更新,推出多种精彩的新功能:有了“教练语音指导”,用户可获得 Nike 优秀教练、运动员和艺人的世界级指导和激励;“鼓励”功能则可让你的朋友们发送语音鼓励,在跑步时为你加油打气,让你跑起来更带劲。“Just Do It Sunday”可让用户加入全球人气超高的跑步社区,持续为跑者加油打气并给予奖励。Apple Watch Hermès 表款内置蜂窝网络支持,并搭配一系列令人惊艳的新款表带,包括:Single Tour Rallye 表带,以穿孔的 Gala 小牛皮精制,其设计灵感源自经典的 Hermès 爱马仕赛车手套;Single Tour Eperon d’Or 表带,以印花的 Gala 小牛皮精制,灵感则源自 Henri d’Origny 于 1974 年设计的马术丝巾图案。此外还有新增的又一款表盘,灵感同样源自 Henri d’Origny 于 1993 年设计的 Hermès 爱马仕 Carrick 表款,为 Hermès 爱马仕的现有表盘更添光彩。
价格和上市时间
- Apple Watch 提供 38 毫米和 42 毫米两种表壳尺寸。Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 提供金色、银色或深空灰色铝金属表壳,或者银色或深空黑色不锈钢表壳,搭配一系列不同的表带,起售价为 RMB 3188。Apple Watch Series 3 (GPS) 提供金色、银色或深空灰色铝金属表壳,搭配运动型表带,起售价为 RMB 2588。Apple Watch Series 1 提供银色或深空灰色铝金属表壳,搭配运动型表带,起售价只需 RMB 1988。采用灰色或白色精密陶瓷表壳的 Apple Watch Edition 起售价为 RMB 10,188。所有表款将通过 apple.com/cn 和 Apple Store 零售店,以及指定 Apple 授权经销商和运营商发售 (价格可能会有所差异)。如需了解当地的产品供应情况,请前往 locate.apple.com/cn/zh。Apple Watch Nike+ 起售价为 RMB 3188;Apple Watch Hermès 起售价为 1,149 美元 (价格可能会有所差异)。
- Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 将于 9 月 15 日 (星期五) 起接受顾客订购,9 月 22 日 (星期五) 起在澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、日本、波多黎各、瑞士、英国和美国发售,并于明年在其他国家或地区发售。如需了解运营商数据计划可用性,请访问 apple.com/cn/watch/cellular。
- Apple Watch Series 3 (GPS) 将于 9 月 15 日 (星期五) 起接受顾客订购,并于 9 月 22 日 (星期五) 起在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、中国、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、葡萄牙、波多黎各、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、台湾、英国、美国和美属维尔京群岛发售。Apple Watch Series 3 (GPS) 将于 9 月 23 日 (星期六) 起在阿联酋发售。
- Apple Watch Series 1 通过 apple.com/cn 以及 Apple Watch 的各种销售渠道发售。
- Apple Watch Nike+ 将于 9 月 15 日 (星期五) 起通过 apple.com/cn 接受订购,并于 10 月 5 日 (星期四) 在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、中国、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、关岛、香港、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、澳门、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、波多黎各、卡塔尔、俄罗斯、沙特阿拉伯、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、台湾、泰国、土耳其、阿联酋、英国和美国限量发售。如需了解更多信息,请访问 apple.com/cn/apple-watch-nike 或 nike.com/applewatch。
- Apple Watch Hermès 将于 9 月 15 日 (星期五) 起通过 apple.com/cn 接受订购,并于 9 月 22 日 (星期五) 起在澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、日本、瑞士、英国和美国发售。 如需了解更多信息,请访问 apple.com/cn/apple-watch-hermes 或 hermes.com/applewatchhermes。
- Apple Watch Series 3 (GPS) 将于 9 月 29 日 (星期五) 起在克罗地亚、捷克共和国、希腊、关岛、匈牙利、冰岛、印度、泽西岛、澳门、摩纳哥、波兰、罗马尼亚、俄罗斯、斯洛伐克、泰国和土耳其发售。
- Apple Watch Series 3 (GPS) 将于 9 月 30 日 (星期六) 起在科威特、卡塔尔和沙特阿拉伯发售。
- 新款 Apple Watch 表带于今日起在 apple.com/cn 发售,很快将通过美国及超过 35 个国家或地区的 Apple Store 零售店、指定 Apple 授权经销商和运营商进行发售,包括澳大利亚、巴西、加拿大、中国、法国、德国、香港、意大利、日本、荷兰、俄罗斯、新加坡、韩国、 西班牙、瑞典、瑞士、阿联酋和英国。
- Apple Watch Series 3 (GPS + 蜂窝网络) 需要使用 iPhone 6 或更新机型,并安装 iOS 11 或更新系统;Apple Watch Series 3 (GPS) 需要使用 iPhone 5s 或更新机型,并安装 iOS 11 或更新系统。watchOS 4 和 iOS 11 将于 9 月 19 日(星期五) 推出。某些功能仅适用于部分地区或语言。
- 每位从 Apple 购买 Apple Watch 的顾客,均可享受店内或在线的免费个性化设置服务4,帮助他们设置并对其新的 Apple Watch 进行个性定制,包括日历、通知、app 以及更多。
- 所有想要从基本功能开始了解或进一步探索新 Apple Watch 的用户,均可到 apple.com/cn/today 注册参加免费 Today at Apple 互动课程。
Apple Watch Series 3 的照片
Apple revolutionized personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984. Today, Apple leads the world in innovation with iPhone, iPad, Mac, Apple Watch and Apple TV. Apple’s four software platforms — iOS, macOS, watchOS and tvOS — provide seamless experiences across all Apple devices and empower people with breakthrough services including the App Store, Apple Music, Apple Pay and iCloud. Apple’s more than 100,000 employees are dedicated to making the best products on earth, and to leaving the world better than we found it.
Apple 于 1984 年推出 Macintosh,为个人技术带来了巨大变革。今天,Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 和 Apple TV 引领全球创新。Apple 的四个软件平台,iOS、macOS、watchOS 和 tvOS,带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验,同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品,并让世界更加美好。
- 1 Apple Watch Series 3 按照 ISO 22810:2010 标准,防水达到 50 米。即 Apple Watch Series 3 可用于游泳池或海滨游泳等较浅水域的水上活动。但 Apple Watch Series 3 并不适用于水肺潜水、滑水、面对高速水流的各种涉水活动及深水活动。不锈钢表带和皮革表带均不防水。
2 Apple Watch 和 iPhone 须使用同一服务提供商。仅适用于部分服务提供商。漫游功能在运营商网络覆盖范围之外不可使用。使用蜂窝网络时,需要使用数据流量计划。请联系你的服务提供商了解更多详情。访问 apple.com/cn/watch/cellular 查询适用的无线运营商和适用条件。
3 适用的健身器械厂商及健身场所可能有所不同。
4 在大多数国家或地区提供。