新闻稿
2015 年 9 月 9 日
Apple 推出 iPad Pro，配备磅礴的 12.9 英寸 Retina 显示屏。
Apple Pencil 和 Smart Keyboard 还为 iPad Pro 带来突破性的高精准度和高实用性
(2015 年 9 月 9 日，旧金山) ―― Apple® 今日推出全新 iPad Pro™，它配备绚丽的 12.9 英寸 Retina® 显示屏，拥有 560 万像素，在屏幕分辨率上比其他 iOS 设备更胜一筹。此外，iPad Pro 还配备全新 64 位 A9X 芯片，带来可与多数便携式 PC 相媲美的出色性能。全新的 iPad Pro 尺寸更大，却仍纤薄轻巧，并拥有满足一天所需的电池使用时间。App Store℠ 拥有超过 850,000 款专为 iPad® 设计的 app。而且，全新的 iPad Pro 还将支持新一代的先进 app，涵盖效率、设计、绘图、工程设计、医疗、教育、游戏及娱乐等各个领域。
Apple 今日还推出了专为 iPad Pro 打造的全新 Apple Pencil™。它是一款高度精准的输入设备，需单独购买。Apple Pencil 可带来非常自然流畅的绘图体验。而为了与 Apple Pencil 紧密配合，iPad Pro 的 Multi-Touch™ 显示屏配备的触控辅助系统也经过重新设计，能大大减少延迟，为艺术插画和精细的 3D 设计这类工作带来令人难以置信的高精准度。Apple Pencil 中的先进传感器可同时测量压力和倾斜角度，让绘画流畅自然。同时，内置的 Lightning® 接口可轻松快速地进行配对和充电。Apple Pencil 还可以与邮件、备忘录、Procreate 和 Office 365 等众多适用于 iPad 的常用 app 配合使用，助你进一步提升创造力与效率。
Apple 的全新 Smart Keyboard 进一步拓展了 iPad Pro 的实用性。它是一款设计纤薄轻巧、又坚固耐用的全尺寸键盘，无论你去哪里都可以带着它。Smart Keyboard 需单独购买, 它可以通过 iPad Pro 上创新的 Smart Connector 接口进行连接，无需单独配备电池，也不需要开关或通过蓝牙配对。Smart Keyboard 的表面包覆一层定制织物，按键触感与标准键盘一样精准、稳定，用起来得心应手。而与标准键盘不同的是，它可以轻松折叠为支架，还能变身为Smart Cover®。Smart Keyboard 还能与 iOS 9 中全新的 QuickType® 功能默契配合，令键盘输入变得更快、更轻松。
“iPad Pro 是我们所打造的更加先进、更为强大的 iPad。宽大、绚丽的 12.9 英寸 Retina 显示屏拥有 560 万像素，将各种内容和 app 精彩呈现，带来引人入胜的出色体验。iPad Pro 的速度远远高于我们的其他 iOS 设备，它的 A9X 芯片无论是在中央处理器性能上，还是在图形处理工作的能力上，都比许多便携式 PC 更胜一筹。但它的轻薄却足以让你一整天都拿着它。” Apple 全球市场营销高级副总裁 Philip Schiller 如此表示，“创新的 Apple Pencil 和全新 Smart Keyboard 使用户能够根据自己所使用的 app 和所做的工作，来打造属于自己的 iPad Pro 使用体验。因此，无论是提升专业工作的效率，还是进行高端 3D 设计，iPad Pro 对很多领域来说都是一款理想的设备。”
创新的设计
iPad Pro 配备 12.9 英寸 Retina 显示屏，它拥有 560 万像素和经过重新打造的 Multi-Touch 技术。与其他 iOS 设备相比，这款显示屏更加先进、像素更高。凭借光定向技术、氧化物 TFT 和可变刷新频率，它能呈现更出色的对比效果、更均匀的亮度，而且能效也得到了提升。全新的四扬声器设计成就了清晰、层次丰富、充满震撼的立体声效果。更加精致的阳极氧化铝金属 Unibody 一体成型机身，让 iPad Pro 既纤薄轻巧，又不失坚固，让你轻松将它握在手中。
强大的技术
iPad Pro 具有突破性的出色性能与高能效，即便是对性能要求非常高的任务也可应对自如。Apple 强大的全新 64 位 A9X 芯片采用第三代 64 位架构，带来台式电脑级的中央处理器性能，以及可与游戏主机媲美的图形处理性能。超快的无线网络连接让你随时随地都可以通过配备 MIMO 技术的 802.11ac 无线网络保持连线。它支持多个 LTE 频段，以及其他高速蜂窝网络技术 (DC-HSDPA, HSPA+)*。长达 10 小时的电池使用时间**满足一天使用所需，一如既往的出色能效不负用户期待。
iOS 9
iOS 9 是超前的移动操作系统，它赋予 iPad 更积极主动的辅助功能，更强大的搜索，以及更出色的 Siri® 功能，让 iPad 变得更加智能。同时，它还能确保用户隐私安全无虞。专为 iPad 量身设计的全新多任务处理功能让用户可以同时处理更多任务。内置 app 也更加强大，配备了经过重新设计的备忘录 app，提供详细公交信息的地图 app ，以及让移动设备的新闻阅读体验更加出众的全新 News app***。 此外，安装软件更新所需的空间减小，先进的安全功能为你的设备提供进一步的保护，一切都让 iOS 变得更加强大。
上市时间
iPad Pro 有三种炫目金属外观可供选择，包括银色、金色和深空灰色。将于 11 月起通过 apple.com/cn、Apple Store 零售店，以及特定运营商和 Apple 授权经销商发售。 更多信息请访问 www.apple.com/cn/ipad。
新的 iPad Pro 硅胶保护壳和新款聚氨酯 iPad Pro Smart Cover 将有炭灰色和白色可供选择。iPad Pro 配件将于 11 月开始发售。
*需要使用数据计划。4G LTE 适用于特定国家或地区的特定运营商。速度基于现场状况而可能有所差异。有关 4G LTE 支持的详情，请联系你的运营商并查看 www.apple.com/ipad/LTE。
**电池使用时间依设备设置、使用情况和其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
***地图中的公交信息在特定主要城市可用，包括巴尔的摩、柏林、芝加哥、伦敦、墨西哥城、纽约市、费城、旧金山湾区、多伦多、华盛顿特区，以及中国的北京、成都、上海等 300 多个城市。News app 的可用性依国家而有所不同。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 引领全球创新。Apple 的三个软件平台，iOS、OS X 和 watchOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
其他内容：
媒介垂询：
Apple
张娜
(8610）85255762
sally_zhang@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
Apple 今日还推出了专为 iPad Pro 打造的全新 Apple Pencil™。它是一款高度精准的输入设备，需单独购买。Apple Pencil 可带来非常自然流畅的绘图体验。而为了与 Apple Pencil 紧密配合，iPad Pro 的 Multi-Touch™ 显示屏配备的触控辅助系统也经过重新设计，能大大减少延迟，为艺术插画和精细的 3D 设计这类工作带来令人难以置信的高精准度。Apple Pencil 中的先进传感器可同时测量压力和倾斜角度，让绘画流畅自然。同时，内置的 Lightning® 接口可轻松快速地进行配对和充电。Apple Pencil 还可以与邮件、备忘录、Procreate 和 Office 365 等众多适用于 iPad 的常用 app 配合使用，助你进一步提升创造力与效率。
Apple 的全新 Smart Keyboard 进一步拓展了 iPad Pro 的实用性。它是一款设计纤薄轻巧、又坚固耐用的全尺寸键盘，无论你去哪里都可以带着它。Smart Keyboard 需单独购买, 它可以通过 iPad Pro 上创新的 Smart Connector 接口进行连接，无需单独配备电池，也不需要开关或通过蓝牙配对。Smart Keyboard 的表面包覆一层定制织物，按键触感与标准键盘一样精准、稳定，用起来得心应手。而与标准键盘不同的是，它可以轻松折叠为支架，还能变身为Smart Cover®。Smart Keyboard 还能与 iOS 9 中全新的 QuickType® 功能默契配合，令键盘输入变得更快、更轻松。
“iPad Pro 是我们所打造的更加先进、更为强大的 iPad。宽大、绚丽的 12.9 英寸 Retina 显示屏拥有 560 万像素，将各种内容和 app 精彩呈现，带来引人入胜的出色体验。iPad Pro 的速度远远高于我们的其他 iOS 设备，它的 A9X 芯片无论是在中央处理器性能上，还是在图形处理工作的能力上，都比许多便携式 PC 更胜一筹。但它的轻薄却足以让你一整天都拿着它。” Apple 全球市场营销高级副总裁 Philip Schiller 如此表示，“创新的 Apple Pencil 和全新 Smart Keyboard 使用户能够根据自己所使用的 app 和所做的工作，来打造属于自己的 iPad Pro 使用体验。因此，无论是提升专业工作的效率，还是进行高端 3D 设计，iPad Pro 对很多领域来说都是一款理想的设备。”
创新的设计
iPad Pro 配备 12.9 英寸 Retina 显示屏，它拥有 560 万像素和经过重新打造的 Multi-Touch 技术。与其他 iOS 设备相比，这款显示屏更加先进、像素更高。凭借光定向技术、氧化物 TFT 和可变刷新频率，它能呈现更出色的对比效果、更均匀的亮度，而且能效也得到了提升。全新的四扬声器设计成就了清晰、层次丰富、充满震撼的立体声效果。更加精致的阳极氧化铝金属 Unibody 一体成型机身，让 iPad Pro 既纤薄轻巧，又不失坚固，让你轻松将它握在手中。
强大的技术
iPad Pro 具有突破性的出色性能与高能效，即便是对性能要求非常高的任务也可应对自如。Apple 强大的全新 64 位 A9X 芯片采用第三代 64 位架构，带来台式电脑级的中央处理器性能，以及可与游戏主机媲美的图形处理性能。超快的无线网络连接让你随时随地都可以通过配备 MIMO 技术的 802.11ac 无线网络保持连线。它支持多个 LTE 频段，以及其他高速蜂窝网络技术 (DC-HSDPA, HSPA+)*。长达 10 小时的电池使用时间**满足一天使用所需，一如既往的出色能效不负用户期待。
iOS 9
iOS 9 是超前的移动操作系统，它赋予 iPad 更积极主动的辅助功能，更强大的搜索，以及更出色的 Siri® 功能，让 iPad 变得更加智能。同时，它还能确保用户隐私安全无虞。专为 iPad 量身设计的全新多任务处理功能让用户可以同时处理更多任务。内置 app 也更加强大，配备了经过重新设计的备忘录 app，提供详细公交信息的地图 app ，以及让移动设备的新闻阅读体验更加出众的全新 News app***。 此外，安装软件更新所需的空间减小，先进的安全功能为你的设备提供进一步的保护，一切都让 iOS 变得更加强大。
上市时间
iPad Pro 有三种炫目金属外观可供选择，包括银色、金色和深空灰色。将于 11 月起通过 apple.com/cn、Apple Store 零售店，以及特定运营商和 Apple 授权经销商发售。 更多信息请访问 www.apple.com/cn/ipad。
新的 iPad Pro 硅胶保护壳和新款聚氨酯 iPad Pro Smart Cover 将有炭灰色和白色可供选择。iPad Pro 配件将于 11 月开始发售。
*需要使用数据计划。4G LTE 适用于特定国家或地区的特定运营商。速度基于现场状况而可能有所差异。有关 4G LTE 支持的详情，请联系你的运营商并查看 www.apple.com/ipad/LTE。
**电池使用时间依设备设置、使用情况和其他因素可能有所差异。实际结果可能有所不同。
***地图中的公交信息在特定主要城市可用，包括巴尔的摩、柏林、芝加哥、伦敦、墨西哥城、纽约市、费城、旧金山湾区、多伦多、华盛顿特区，以及中国的北京、成都、上海等 300 多个城市。News app 的可用性依国家而有所不同。
Apple 于 1984 年推出 Macintosh，为个人技术带来了巨大变革。今天，Apple 凭借 iPhone、iPad、Mac 和 Apple Watch 引领全球创新。Apple 的三个软件平台，iOS、OS X 和 watchOS，带来所有 Apple 设备之间的顺畅使用体验，同时以 App Store、Apple Music、Apple Pay 和 iCloud 等突破性服务赋予人们更大的能力。Apple 的 100,000 名员工致力于打造全球顶尖的产品，并让世界更加美好。
其他内容：
媒介垂询：
Apple
张娜
(8610）85255762
sally_zhang@apple.com
Carolyn Wu
(8610) 85255952
carolyn_wu@apple.com
- © 2015 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、iPad Pro、Retina、App Store、iPad、Apple Pencil、Multi-Touch、Lightning、Smart Cover、QuickType 及 Siri 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。