新闻稿
2014 年 4 月 1 日
支持 LTE 的 iPad Air 和 iPad mini 今日起在中国发售
(2014 年 4 月 1 日，北京) — Apple 今日宣布，TD-LTE 版 iPad Air 和 配备 Retina 显示屏的 iPad mini 今日起在中国发售，为中国 iPad 用户带来高速 LTE 性能*。全新 iPad 机型让用户能够以超快速度连接当前最先进的蜂窝数据网络，用户可以更快地浏览网络或下载电子邮件和应用程序。
支持 TD-LTE 的 iPad Air 和配备 Retina 显示屏的 iPad mini 还符合 TD-SCDMA 移动标准，加入现有 WLAN + Cellular 版 iPad Air 和配备 Retina 显示屏的 iPad mini 之列，支持个人热点连接和其它先进蜂窝技术 (GSM/EDGE、DC-HSDPA、HSPA+)，中国用户可以通过其选择的任意一款 iPad 机型快速连接蜂窝网络。
iPad Air 采用极致轻薄设计，配备绚丽夺目的 9.7 英寸 Retina 显示屏。精良的工艺和窄边框设计让 iPad Air 不足一斤之轻，而且比以往更加引人入胜。配备 Retina 显示屏的 iPad mini 将 9.7 英寸 iPad 的所有像素融入其 7.9 英寸屏幕，细节纤毫毕现，文字分外清晰明锐，屏幕空间比 7 英寸平板电脑大 35%。iPad Air 和 配备 Retina 显示屏的 iPad mini 配备 Apple 设计的强大节能且采用 64 位台式机架构的 A7 芯片、内置无线网络的超快无线网络连接，世界各地高速蜂窝网络支持、惊人的长达 10 小时的电池使用时间**，拥有数百项出色功能的 iOS 7以及获取超过 50 万款专为 iPad 设计的应用程序。
WLAN 版 iPad Air 现有银色和深空灰色可供选择，16GB 机型建议零售价为人民币 3,588，32GB 机型为人民币 4,288，64GB 机型为人民币 4,988，128GB 为人民币 5,688。支持 TD-LTE 的 WLAN + Cellular 版 iPad Air 加入中国地区现有的 WLAN + Cellular 版 iPad Air 之列，16GB 建议零售价为人民币 4,488，32GB 机型为人民币 5,188，64GB 机型为人民币 5,888，128GB 机型为人民币 6,588。WLAN 版配备 Retina 显示屏的 iPad mini 现有银色和深空灰色可供选择，16GB 机型建议零售价为人民币 2,888，32GB 机型为人民币 3,588，64GB 机型为人民币 4,288，128GB 机型为人民币 4,988。支持 TD-LTE 的 WLAN + Cellular 版配备 Retina 显示屏的 iPad mini 加入中国地区现有的 WLAN + Cellular 版配备 Retina 显示屏的 iPad mini 之列，16GB 机型建议零售价为人民币 3,788，32GB 机型为人民币 4,488，64GB 机型为人民币 5,188，128GB 机型为人民币 5,888。此外，配备 Retina 显示屏的 iPad，也是最经济实惠的 9.7 英寸 iPad ，现有黑色和白色可供选择，16GB WLAN 机型建议零售价为人民币 2,888，16GB WLAN + Cellular 机型建议零售价为人民币 3,788 ，原 iPad mini 有银色和深空灰色可供选择，16GB WLAN 机型建议零售价为人民币 2,098，16GB WLAN + Cellular 机型建议零售价为人民币 2,988。在中国，所有 iPad 机型均通过 Apple Store 零售店、Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn) 和特定 Apple 授权经销商发售。
*网络速度取决于运营商网络。请联系你的运营商了解详情。
**电池使用时间依设置和使用情况的不同可能有所差异。实际结果可能有所不同。
**电池使用时间依设置和使用情况的不同可能有所差异。实际结果可能有所不同。
- © 2014 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、iPhone、iPad、iPod touch、iCloud、App Store、Safari、iCal、iTunes、AirPlay 和 Apple Care 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。