新闻稿 2011 年 4 月 27 日

iPad 2 将于本周在日本、香港、韩国、新加坡及其它八个国家或地区发售

WLAN 版本将于五月六日在中国发售

（2011 年 4 月 27 日，加利福利亚州，卡布奇诺）— Apple® 今天宣布 iPad® 2，未来一代突破性后 PC 时代设备，将于4月28日，周四在日本发售，并于4月29日，周五在香港、韩国、新加坡及其它八个国家或地区发售。 iPad 2 将于当地时间上午 9 点在 Apple Store 零售店发售，于当地时间凌晨 1 点在部分 Apple 授权经销商和 Apple Store® 在线商店 (www.apple.com.cn) 开始发售。此外，WLAN版 iPad 2 将于5月6日，周五在中国开始发售。

iPad 2 采用全新设计，较之最初的 iPad 薄了 33%、轻了 15%，仍沿用夺目绚彩的 9.7 英寸 LED 背光 LCD 屏幕。iPad 2 采用 Apple 全新的双核 A5 处理器，性能超快、图形夺目绚彩；现配备两个摄像头：一个前置 VGA 摄像头，用于 FaceTime® 和 Photo Booth®，一个后置摄像头，可拍摄 720p HD 视频，首次给 iPad 用户带来了革命性的 FaceTime 功能。虽然更薄、更轻、更快、集众多新功能于一身，iPad 2 的电池续航时间也不负众望，仍能达到 10 小时*。

定价与供货
WiFi版和WiFi+3G版 iPad 2 将于4月28日在日本发售，于4月29日在香港、印度、以色列、韩国、澳门、马来西亚、菲律宾、新加坡、南非、土耳其和阿联酋发售。 WLAN 版 iPad 2 将于5月6日在中国发售，其它国家或地区的发售时间将于晚些时候公布。

iPad 版 iMovie® 和 GarageBand® 应用程序可以从 iPad 上的 App Store℠ 或 www.itunes.com/appstore 购买，价格均为 4.99 美元。 Smart Cover 具有多款颜色供您选择，亮丽的聚氨酯材质和华美的皮革材质。

*电池续航时间视设备设置、使用情形和其它因素而定。实际结果会有所不同。

Apple 设计的产品包括全球最强大的个人电脑 Mac，以及 OS X、iLife、iWork 和一系列专业软件。同时，凭借 iPod 和 iTunes 在线商店，Apple 引领了数字音乐革命。而 iPhone 和 App Store 则赋予了移动电话新的意义，最新推出的 iPad 2 则将定义未来的移动媒体和计算设备。

媒介垂询：

Apple 公司：

黄昱娜

TEL ：(8610）85255786

FAX ：(8610）65880430

Email：

yuna.huang@apple.com