新闻稿
2010 年 11 月 22 日
Apple 今天推出用于 iPad，iPhone 和 iPod touch 的 iOS 4.2
关键升级为 iPad 带来多任务处理、文件夹、统一的收件箱、Game Center、AirPlay 及 AirPrint
(2010 年 11 月 22 日，加利福尼亚州) — Apple® 今天宣布推出了世界上最先进的移动操作系统的最新版本 iOS 4.2，可正式下载应用于 iPad™, iPhone® 和 iPod touch®。iOS 4.2 将为 iPad 带来源自 iOS 4.0，4.1 和 4.2 的 100 多项新功能，其中包括多任务处理、文件夹、统一的收件箱、Game Center、AirPlay 及 AirPrint。
“iOS 4.2 将 iPad 彻底变成了一款全新的产品，正好赶上即将来临的节日。” Apple 首席执行官 Steve Jobs 说。“拥有 iOS 4.2 的 iPad 将再次成为其他平板电脑渴望但却很少能够实现的目标。”
iPad 用户现在可以运行他们喜爱的应用并在不同的应用中即时切换，同时还能保持 iPad 非比寻常的电池寿命。用户可以使用文件夹功能在轻松拖放间整理他们的应用程序，同时 Mail 功能中添加了统一的收件箱，可以快速在收件箱之间进行切换，在同一个收件箱内浏览所有账户的邮件, 并按邮件主题管理及查阅信息。
Game Center 令 iPad，iPhone 和 iPod touch 用户可以挑战或与朋友联手，或者与新的对手自动组合，并展示他们的分数和成绩，发现朋友们所玩的新游戏。
AirPlay 是一项新功能。iOS 用户可以使用 AirPort Express® 和 AirPlay 通过无线的方式将 iPad、iPhone 和 iPod touch 中的音乐、视频和图片等数字流媒体内容传送到立体声扬声器中，或直接连接到于未来几个月即将上市的支持 AirPlay 的扬声器。
AirPrint 是下一代基于 Wi-Fi 的打印架构，极大程度简化了打印过程，不必安装打印机驱动程序。包括 HP Photosmart，HP LaserJet Pro 和 HP Officejet 在内的支持 AirPrint 的打印机将首先支持 iOS 设备直接进行打印。iPad，iPhone 和 iPod touch 用户只需轻点几下便可通过无线方式使用支持 AirPrint 的打印机轻松打印他们的文件或图片。
Find My iPhone 寻找我的 iPhone (iPad 或 iPod touch) 功能现免费提供，无需订购“MobileMe” ，能够帮助你定位丢失的设备*。寻找我的 iPhone 的应用在可在 App Store℠ 中免费下载，令用户能够在地图中轻松简单发现丢失设备的位置，并在其屏幕上显示信息或发出声音。用户甚至还可以远程设置密码锁或删除丢失设备中的数据以保护个人隐私。
iOS 4.2 为 iPad 带来的新功能还包括：在 Safari® 中轻松查找并突出显示特定的单词或短句；提升企业级支持令企业可以利用更强大的安全功能、新的设备管理性能和更完善企业整合能力；行业领先的辅助功能更进一步；支持 25 种以上的更多语言，其中包括韩国语，葡萄语和繁体中文。
革命性的 iPad 可让用户以空前亲密、直观和有趣的方式使用和查看他们的应用程序和内容。用户可以使用创新的 Multi-Touch™ 用户界面浏览网页，阅读和发送电子邮件，欣赏和共享照片，观看高清视频，聆听音乐，玩游戏，阅读电子书等。iPad 仅重 1.5 磅 — 可随时随地轻松携带并使用。*
今天，革命性的 App Store 的应用程序下载次数现已超过 70 亿次，有超过 300,000 的应用程序可供 90 个国家的用户下载，其中为 iPad 而设计的应用程序已超过 40,000 个。全球超过 1.25 亿的 iOS 用户可从 20 个类别的大量应用程序中自由选择，其中包括游戏、商务、新闻、体育、医疗、参考和旅游。
上市时间
今天 iOS 4.2 已可以进行下载和更新，用户需要将 iPad, iPhone 和 iPod touch 设备与 iTunes 10.1 连接进行同步。iOS 4.2 与 iPad、iPhone 3G、iPhone 3GS、iPhone 4、第二代和第三代 iPod touch (2009 年末上市的 32GB 或 64GB 机型) 以及新的 iPod touch 兼容。有些功能可能不适用于所有产品，例如, 多任务处理功能要求设备为 iPhone 3GS、iPhone 4、第三代 (2009 年末上市的 32GB 或 64GB 机型) 或之后上市 iPod touch 机型。
今天 iOS 4.2 已可以进行下载和更新，用户需要将 iPad, iPhone 和 iPod touch 设备与 iTunes 10.1 连接进行同步。iOS 4.2 与 iPad、iPhone 3G、iPhone 3GS、iPhone 4、第二代和第三代 iPod touch (2009 年末上市的 32GB 或 64GB 机型) 以及新的 iPod touch 兼容。有些功能可能不适用于所有产品，例如, 多任务处理功能要求设备为 iPhone 3GS、iPhone 4、第三代 (2009 年末上市的 32GB 或 64GB 机型) 或之后上市 iPod touch 机型。
*免费 Find My iPhone 寻找我的 iPhone 功能适用于 iPhone 4、iPad 或新一代 iPod touch (第四代)。