新闻稿
2010 年 6 月 7 日
Apple 发布 iPhone 4
全新的设计：FaceTime 可视电话、Retina 显示屏、500 万像素相机和高清摄像
迄今最薄的智能手机
(2010 年 6 月 7 日，旧金山) — Apple® 今天发布了全新的 iPhone® 4，配备了让可视电话梦想成真的 FaceTime 功能以及 Apple 惊艳的新型 Retina 显示屏 — 迄今分辨率最高的手机显示屏，可呈现极度清晰鲜活的文字、图像和视频。此外，iPhone 4 还配备了有 LED 闪光灯的 500 万像素相机、高清摄像、Apple A4 处理器、三轴陀螺仪和延长了 40% 的通话时间，全部整合在一个全新设计的由玻璃和不锈钢组成的全新外壳中，成为迄今世界上最薄的智能手机。iPhone 4 预装了 iOS 4 — 世界上最先进的移动操作系统的最新版本，包含 100 多项新功能和 1,500 个供开发者使用的全新 API。iOS 4 提供多任务功能、文件夹、增强的 Mail 程序、更深入的企业应用支持以及 Apple 的全新 iAd 移动广告平台。iPhone 4 将于 6 月 24 日在美国、英国、法国、德国和日本上市，对于美国拥有两年合约符合标准的购买者，起售价只有 199 美元。*
“iPhone 4 是 iPhone 推出以来的最大飞跃，”Apple 首席执行官 Steve Jobs 说，“FaceTime 可视电话建立了移动通信的新标准，而全新的 Retina 显示屏更是迄今分辨率最高的手机显示屏，文字显示效果如同精细打印的页面。这是几十年来我们梦寐以求的两大突破。”
FaceTime 与你的手机一样随处即在，只要有 Wi-Fi 的地方，你就能看到自己的爱人和朋友。使用 FaceTime 和拨打正常的语音电话一样简单，无需任何设置，便可即时切换为后置相机，轻点一下就能与对方分享你所看到的景象。
Apple 炫目的 3.5 英寸 Retina 显示屏分辨率高达 960 x 640 像素，是 iPhone 3GS 的四倍和 iPad™ 的 78%。正常距离持握时，每英寸 326 像素的超高像素密度已超过肉眼能分辨的范围，文字、图像和视频的显示效果比之前的显示屏更清晰、更平滑、更逼真。
iPhone 4 是迄今最薄的智能手机，厚度仅为 9.3 毫米，其采用了不同于任何其它移动设备的全新设计和制造品质。前后机身使用铝矽酸盐玻璃制造，化学强度比塑料硬 30 倍，更抗划、更耐用。前后玻璃表面均具有防油脂涂层，可保持机身的干净整洁，而环绕 iPhone 4 外壳的是由定制合金锻造而成的高精致不锈钢带，强度为标准钢材的五倍。
iPhone 4 配备了拥有 5 倍数字变焦功能的全新 500 万像素自动对焦相机、机身背面照明感应器以及甚至可让你在弱光环境下拍摄出色照片的内置 LED 闪光灯。iPhone 4 能让你拍摄和剪辑精彩的高清视频，而流行的触点对焦功能现在也可在拍摄视频时使用。你可以使用 iPhone 4 的 LED 闪光灯拍摄静态照片和高清视频。iPhone 的全新 iMovie® 应用程序能让你组合电影剪辑，添加动态过渡和主题，加入照片和音乐，而且用户可以直接在手机上通过 App Store 购买，价格只有 4.99 美元。
iPhone 4 是迄今最佳的游戏和娱乐移动设备，可运行革命性 App Store 中的数万个游戏与娱乐应用程序。每台 iPhone 4 均内置了三轴陀螺仪，可与方向感应器配合提供六轴动作感应，例如上下、左右、向前和向后以及俯仰和滚动，使其成为游戏的完美之选。开发人员可以通过新的 CoreMotion API 利用陀螺仪技术开发超越其它所有移动设备所能提供的游戏和其它应用程序。
iPhone 4 预装了 iOS 4 — 世界上最先进的移动操作系统的最新版本。该系统具有 100 多项新功能，包括多任务、文件夹、增强的 Mail 程序、更深入的企业应用支持以及 Apple 的全新 iAd 移动广告平台。利用多任务功能，用户现在可以在任何应用程序之间即时切换，同时延长电池使用时间。使用文件夹可以轻松的管理应用程序，用户只需简单地将一个应用程序拖到另一个应用程序之上即可。系统将根据所选应用程序的类别自动创建一个文件夹并对该文件夹命名，用户也可随时修改任意文件夹的名称。此外，用户现在还可以将系统提供的系列墙纸或手机上的任何照片设为锁屏和主屏幕的背景。
iPhone 4 的全新 iBooks® 应用程序可从 App Store 免费下载，并且包含 Apple 的全新 iBookstore — 在移动设备上浏览、购买和阅读书籍的最佳方式。iBooks 应用程序能在 iPad、iPhone 或 iPod touch® 之间同步每本书当前阅读位置以及你所创建的任何书签、高亮显示和注解。iBooks 用户现在还能直接在 iBooks 中阅读和存储 PDF 文件。目前 iBookstore 中拥有 60,000 多册书籍，而且开始两个月的下载次数就超过了 500 万。
革命性 App Store 的应用程序下载次数现已超过 50 亿次，有 225,000 多个应用程序可供 90 个国家的用户下载。全球将近 1 亿名 iPhone 和 iPod touch 用户可从 20 个类别的大量应用程序中自由选择，其中包括游戏、商务、新闻、体育、医疗、参考和旅游。
iPhone 4 可支持长达 7 小时的 3G 网络通话，支持最长 10 小时的 Wi-Fi 网页浏览和 6 小时的 3G 网页浏览以及最长 10 小时的视频播放和 40 小时的音频播放 **。iPhone 4 配备 Apple 的全新 A4 处理器，提供了非凡的计算和图形性能以及超长的电池使用时间。iPhone 4 配备了辅助麦克风和先进的软件，可有效抑制背景噪音，改善嘈杂环境的通话质量。另外，iPhone 4 还提供基于 802.11n 标准的 Wi-Fi 网络支持，并增加了四频段 HSUPA，可提供 7.2Mbps 下行链路和 5.8Mbps 上行链路连接能力。***
价格和上市时间
iPhone 4 有黑色或白色两种颜色，并将在美国的 Apple 与 AT&T 的零售和在线商店、Best Buy 以及 Wal-Mart 超市上市销售，16GB 机型的建议零售价为 199 美元(美国)，32GB 机型 299 美元。iPhone 4 将于 6 月 24 日在美国、法国、德国、日本和英国上市，客户可从 6 月 15 日星期二开始从 Apple Store 在线商店 在线预购 iPhone 4，或预约 iPhone 4 到 Apple Retail Store 零售店提货。iPhone 的 iMovie 将在 App Store 上销售，价格只有 4.99 美元(美国)。上述价格只适用于美国，并且不含税金，国际价格将在日后公布。
iPhone 4 有黑色或白色两种颜色，并将在美国的 Apple 与 AT&T 的零售和在线商店、Best Buy 以及 Wal-Mart 超市上市销售，16GB 机型的建议零售价为 199 美元(美国)，32GB 机型 299 美元。iPhone 4 将于 6 月 24 日在美国、法国、德国、日本和英国上市，客户可从 6 月 15 日星期二开始从 Apple Store 在线商店 在线预购 iPhone 4，或预约 iPhone 4 到 Apple Retail Store 零售店提货。iPhone 的 iMovie 将在 App Store 上销售，价格只有 4.99 美元(美国)。上述价格只适用于美国，并且不含税金，国际价格将在日后公布。
同样在 6 月 24 日上市的全新 iPhone 3GS 8GB 机型仅售 99 美元(美国)。iPhone 和 iPod touch 用户可从 6 月 21 日起通过 iTunes® 9.2 或更新版本以免费软件更新的形式下载 iOS 4 软件。****
iPhone 4 将于 9 月底之前在全球 88 个国家上市。7 月底之前将在澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、丹麦、芬兰、香港、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、新西兰、新加坡、韩国、西班牙、瑞典和瑞士上市。
* 仅限符合标准的客户。需要新的两年 AT&T 话费合约(单独销售)。
** 电池使用时间取决于设备设置、使用和其它因素。实际结果可能会有出入。
*** 速度取决于蜂窝网络功能。
**** iOS 4 与 iPhone 3G、iPhone 3GS、iPhone 4、第二和第三代 iPod touch (2009 年底推出的 32GB 或 64GB 机型) 兼容。有些功能可能并非在所有产品上提供。例如，多任务功能需要 iPhone 3GS、iPhone 4 或第三代 iPod touch (2009 底推出的 32GB 或 64GB 机型)。