新闻稿
2013 年 10 月 22 日
Apple 推出新一代 OS X 和 iOS 版 iWork 和 iLife
iWork 和 iLife 现随每一台新 Mac 和 iOS 设备免费提供
(2013 年 10 月 22 日，旧金山) —— Apple® 今日宣布，其极具开创性的 iWork® 效率 应用程序，即 Pages®、Numbers® 和 Keynote®，以及屡获殊荣的 iLife® 创意应用程序，即 iPhoto®、iMovie® 和 GarageBand®，现已经过彻底重新设计，可使 OS X® Mavericks 和 iOS 7 中蕴含的强大优势得以充分发挥。所有应用程序均更新至 64 位架构，与 iCloud® 全面整合，并满载上百项崭新功能，令你可使用 Apple 设备提高工作效率，施展更多创意。另外，Apple 今日还宣布，用户购买的每一台新 Mac® 或 iOS 设备，均免费提供 iWork 和 iLife。
“这是应用程序产品在 Apple 历史上最引人瞩目的重大时刻。” Apple 互联网软件与服务高级副总裁 Eddy Cue 表示，“全新版本的应用程序在各种 Apple 设备之间打造出其他设备所不具备的天衣无缝的使用体验，并且满载 iMovie Theater、Drummer 等众多出色功能。另外，所有设备上的 iWork 文档现在也采用新的统一文件格式。”
全新的 Mac 和 iOS 版 iWork 令你比以往更轻松地创建、编辑和共享文档。iWork 引入了新的统一文件格式，可在 Mac、iOS 和 iCloud 之间实现理想的文档保真度。并且， iWork for iCloud 测试版现在可支持实时协作。你可以在 iPad® 上创建文档，在 Mac 上进行编辑，并在 iWork for iCloud 中与朋友协作，即使他们使用的是 PC。得益于崭新的用户界面，iWork 变得更加简单易用，同时仍拥有创建精美文档、电子表格和演示文稿所需的全部强大工具。
Mac 和 iOS 版 iPhoto 现采用 64 位架构，令浏览和编辑照片比以往更加快速流畅。受 iOS 7 的启发，iOS 版 iPhoto 采用干净、清爽的全新设计，更为简洁和充满美感。新的工具和效果，让你可以尽情挥洒创意，彩色与黑白技巧并用，制作出更加震撼人心的图像。现在，你还可将最爱的图片做成定制幻灯片来与他人共享，并可灵活自如的运用手势进行暂停、回退和快进浏览。
Mac 和 iOS 版 iMovie 经过重新设计，令你可以更简单、轻松地浏览视频库和快速分享难忘的时刻。Mac 版 iMovie 包含一系列简化的剪辑工具，可快速美化影片、添加趣味无穷的特效，以及快放和慢放视频。iOS 版 iMovie 让你的 iPhone® 和 iPad 拥有台式电脑级的电影制作能力，因此你只需轻点几下，便可制作出令人赞叹的分屏及画中画特效，或进行高级音频编辑。利用 iMovie Theater，你可以在所有 Apple 设备上观看共享片段、视频、影片和预告片。*
Mac 版 GarageBand 经历了有史以来的最大更新。令人耳目一新的外观、全新的音效库和精彩的全新功能，例如 Drummer 和 Smart Controls，为你提供了轻松制作动听音乐所需的一切。iOS 版 GarageBand 采用与 iOS 7 的观感协调统一的新设计，并蕴含 64 位构架的强大优势，让音乐人拥有功能齐备、最多支持 32 声道的强大录音工作室。利用 iOS 7 的 Inter-App Audio 应用间交互音频功能，你可以将第三方音乐应用程序的音频录入 GarageBand，而利用 AirDrop® 功能，你可以通过无线方式与其他 iOS 用户共享音乐创作项目，合作进行音乐创作。iCloud 可使你的音乐创作项目在所有设备上保持更新，用户还可以在 iOS 设备上开始制作乐曲，然后使用 Mac 版 GarageBand 从上次停止的地方继续创作。
价格和上市时间
Mac 版 iWork 和 iLife 随每台新购买的 Mac 免费提供。运行 OS X Mavericks 的现有用户可通过 Mac App Store℠ 免费更新这些应用程序。所有运行 iOS 7 的新设备，均可免费从 App Store℠ 下载 iOS 版 iWork 和 iLife，现有用户也可获得免费更新。 OS X Mavericks 和 iOS 7 用户可免费获得 Mac 和 iOS 版 GarageBand。另外，对于每个平台，只需支付人民币 30 元进行应用程序内单次购买，便可获得更多 GarageBand 乐器和音效。
*iMovie Theater 功能需使用 iCloud 来使共享内容在所有设备上保持更新。
Apple 设计出绝妙的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和专业性软件。Apple 凭借其 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐革命。Apple 通过革命性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底改造，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算装置的未来。
“这是应用程序产品在 Apple 历史上最引人瞩目的重大时刻。” Apple 互联网软件与服务高级副总裁 Eddy Cue 表示，“全新版本的应用程序在各种 Apple 设备之间打造出其他设备所不具备的天衣无缝的使用体验，并且满载 iMovie Theater、Drummer 等众多出色功能。另外，所有设备上的 iWork 文档现在也采用新的统一文件格式。”
全新的 Mac 和 iOS 版 iWork 令你比以往更轻松地创建、编辑和共享文档。iWork 引入了新的统一文件格式，可在 Mac、iOS 和 iCloud 之间实现理想的文档保真度。并且， iWork for iCloud 测试版现在可支持实时协作。你可以在 iPad® 上创建文档，在 Mac 上进行编辑，并在 iWork for iCloud 中与朋友协作，即使他们使用的是 PC。得益于崭新的用户界面，iWork 变得更加简单易用，同时仍拥有创建精美文档、电子表格和演示文稿所需的全部强大工具。
Mac 和 iOS 版 iPhoto 现采用 64 位架构，令浏览和编辑照片比以往更加快速流畅。受 iOS 7 的启发，iOS 版 iPhoto 采用干净、清爽的全新设计，更为简洁和充满美感。新的工具和效果，让你可以尽情挥洒创意，彩色与黑白技巧并用，制作出更加震撼人心的图像。现在，你还可将最爱的图片做成定制幻灯片来与他人共享，并可灵活自如的运用手势进行暂停、回退和快进浏览。
Mac 和 iOS 版 iMovie 经过重新设计，令你可以更简单、轻松地浏览视频库和快速分享难忘的时刻。Mac 版 iMovie 包含一系列简化的剪辑工具，可快速美化影片、添加趣味无穷的特效，以及快放和慢放视频。iOS 版 iMovie 让你的 iPhone® 和 iPad 拥有台式电脑级的电影制作能力，因此你只需轻点几下，便可制作出令人赞叹的分屏及画中画特效，或进行高级音频编辑。利用 iMovie Theater，你可以在所有 Apple 设备上观看共享片段、视频、影片和预告片。*
Mac 版 GarageBand 经历了有史以来的最大更新。令人耳目一新的外观、全新的音效库和精彩的全新功能，例如 Drummer 和 Smart Controls，为你提供了轻松制作动听音乐所需的一切。iOS 版 GarageBand 采用与 iOS 7 的观感协调统一的新设计，并蕴含 64 位构架的强大优势，让音乐人拥有功能齐备、最多支持 32 声道的强大录音工作室。利用 iOS 7 的 Inter-App Audio 应用间交互音频功能，你可以将第三方音乐应用程序的音频录入 GarageBand，而利用 AirDrop® 功能，你可以通过无线方式与其他 iOS 用户共享音乐创作项目，合作进行音乐创作。iCloud 可使你的音乐创作项目在所有设备上保持更新，用户还可以在 iOS 设备上开始制作乐曲，然后使用 Mac 版 GarageBand 从上次停止的地方继续创作。
价格和上市时间
Mac 版 iWork 和 iLife 随每台新购买的 Mac 免费提供。运行 OS X Mavericks 的现有用户可通过 Mac App Store℠ 免费更新这些应用程序。所有运行 iOS 7 的新设备，均可免费从 App Store℠ 下载 iOS 版 iWork 和 iLife，现有用户也可获得免费更新。 OS X Mavericks 和 iOS 7 用户可免费获得 Mac 和 iOS 版 GarageBand。另外，对于每个平台，只需支付人民币 30 元进行应用程序内单次购买，便可获得更多 GarageBand 乐器和音效。
*iMovie Theater 功能需使用 iCloud 来使共享内容在所有设备上保持更新。
Apple 设计出绝妙的 Mac 个人电脑，以及 OS X、iLife、iWork 和专业性软件。Apple 凭借其 iPod 系列产品和 iTunes 在线商店，引领了一场数字音乐革命。Apple 通过革命性的 iPhone 和 App Store，实现了对移动电话的彻底改造，并通过 iPad 重新定义了移动媒体和计算装置的未来。
- © 2013 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS 和 Macintosh、iWork、Pages、Numbers、Keynote、iLife、iPhoto、iMovie、GarageBand、OS X、iCloud、Mac、iPad、Multi-Touch、iPhone、Apple TV、AirDrop、Mac App Store 和 App Store 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。