新闻稿
2013 年 9 月 16 日
iPhone 5s 和 iPhone 5c 于 9 月 20 日周五正式上市
(2013 年 9 月 17 日，北京) -- Apple® 今日宣布，iPhone® 5s，世界上最超前的智能手机，和 iPhone 5c，迄今为止最多彩的 iPhone，将于中国当地时间 9 月 20 日（周五）上午 8 点在 Apple Store 零售店正式发售。同时，Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn) 也将于当地时间凌晨 12:01 起售。届时，iPhone 5s 和 iPhone 5c 将在美国、澳大利亚、加拿大、中国、法国、德国、香港、日本、波多黎各、新加波和英国发售。
iPhone 5s 重新定义了世界顶级智能手机的使用体验，将多项令人惊叹的全新功能尽数融入超乎想象的轻薄设计中，包括 Apple 设计的 A7 64 位架构的芯片、配备 True Tone 闪光灯的全新 800 万像素 iSight® 摄像头，并推出 Touch ID™，这种创新方式只需手指轻触即可方便、安全地解锁你的手机。iPhone 5c 采用全新设计，集成了一系列备受用户喜爱且熟知的功能，如绚丽夺目的 4 英寸 Retina® 显示屏、性能快速卓越的 A6 芯片和 800 万像素 iSight 摄像头，同时电池使用时间持久。¹ iPhone 5s 和 iPhone 5c 均支持比其他智能手机更多的 LTE 频段²，并配备全新 FaceTime® HD 高清摄像头。
iPhone 5s 和 iPhone 5c 均搭载 iOS 7，这是自第一代 iPhone 问世以来最重大的一次 iOS 升级。iOS 7 拥有令人耳目一新的绚丽用户界面、优雅的配色方案、独特不凡的功能图层和微妙的动态效果，令操作系统体验更加鲜活生动。iOS 7 拥有上百项全新精彩功能，其中包括控制中心、通知中心、改进的多任务处理、AirDrop®、更出色的照片功能、Safari®、Siri® 以及 iTunes Radio℠，一项根据你在 iTunes®³ 中聆听的音乐提供的免费互联网广播服务。
每位在 Apple Store 零售店购买 iPhone 5s 或 iPhone 5c 的顾客都将享受免费的私人设置服务，我们会帮助每位顾客完成手机设置，包括设置电子邮件，为顾客展示来自 App Store℠ 的新 app 等等，让顾客在离店之前便可以顺畅的使用自己的 iPhone。在中国，全新 iPhone 将在 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店以及通过运营商和特定 Apple 授权经销商发售。
价格和上市时间
iPhone 5s 推出金色、银色或深空灰色可供选择，在中国，16GB 机型建议零售价为人民币 5,288 元，32GB 机型为人民币 6,088 元，64GB 机型为人民币 6,888 元。⁴ iPhone 5c 提供蓝色、绿色、粉色、黄色和白色五种颜色，并将以下列建议零售价在中国上市：16GB 机型建议零售价为人民币 4,488 元；32GB 机型为人民币 5,288 元。⁴ iPhone 5s 保护壳将推出浅褐色、黑色、蓝色、棕色、黄色和 (RED) 红色，建议零售价为人民币 298 元，通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和特定 Apple 授权经销商发售。iPhone 5c 保护壳提供蓝色、绿色、粉色、黄色、黑色和白色，并将以人民币 228 元的建议零售价通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和特定 Apple 授权经销商发售。
iPhone 5s 推出金色、银色或深空灰色可供选择，在中国，16GB 机型建议零售价为人民币 5,288 元，32GB 机型为人民币 6,088 元，64GB 机型为人民币 6,888 元。⁴ iPhone 5c 提供蓝色、绿色、粉色、黄色和白色五种颜色，并将以下列建议零售价在中国上市：16GB 机型建议零售价为人民币 4,488 元；32GB 机型为人民币 5,288 元。⁴ iPhone 5s 保护壳将推出浅褐色、黑色、蓝色、棕色、黄色和 (RED) 红色，建议零售价为人民币 298 元，通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和特定 Apple 授权经销商发售。iPhone 5c 保护壳提供蓝色、绿色、粉色、黄色、黑色和白色，并将以人民币 228 元的建议零售价通过 Apple Store 在线商店 (www.apple.com/cn)、Apple Store 零售店和特定 Apple 授权经销商发售。
¹电池使用时间取决于设备设置、使用情况和其他因素。实际结果可能有所差异。
² LTE 功能在选择特定运营商时可用。网络速度取决于运营商网络，有关详情请联系你的运营商。
³ iTunes Radio 将随 iOS 7 的发布在美国推出。
⁴ 适用于符合条件的顾客。
² LTE 功能在选择特定运营商时可用。网络速度取决于运营商网络，有关详情请联系你的运营商。
³ iTunes Radio 将随 iOS 7 的发布在美国推出。
⁴ 适用于符合条件的顾客。
- Apple、Apple 标识、Mac、Mac OS、Macintosh、iPhone、iSight、Touch ID、Retina、FaceTime、AirDrop、Safari、Siri、iTunes Radio、iTunes 和 App Store 是 Apple 的商标。其它公司和产品名称可能是各自公司的商标。