MacBook 和 MacBook Pro Battery Update 1.2（电池更新）
Apple 最近发现 MacBook 和 MacBook Pro 笔记本电脑所使用的电池可能存在性能问题。Apple 提供了软件更新来解决这些问题。
您可以通过 Software Update（软件更新）或此处下载立即获得电池更新。
注：产生性能问题的因素并不会造成安全威胁。您可以继续使用现在的电池。
所有 MacBook 和 MacBook Pro 电脑及在 2006 年 2 月至 2007 年 4 月间购买的额外电池应进行电池更新。
如果在安装电池更新后，您的电池出现如下所述的症状，那么请联系Apple 授权服务商 (AASP)，或者致电当地的Apple 技术支持联系中心。在没有 Apple 商店的地区,您可以预约带着您的电脑及电池到当地的Apple 零售店。如果 Apple 或 AASP 确定您的电池符合替换的条件，那么即使您的 MacBook 或 MacBook Pro 已经过了保修期，您仍可以得到免费的电池。
对于具有 Intel Core Duo 处理器的 MacBook 和 MacBook Pro 系统，本计划将把电池的保修期延长至自购买之日起两年之久。
鉴别受到影响的电池
受到影响的电池至少会出现如下症状中的一个：
- 不能识别电池，从而造成 Finder 菜单条中的电池图标显示为 X。
- 当计算机与 AC 电源相连接时，电池不能充电。
- 当使用充满电且电池周期计数（如系统概述所示）小于 300 的电池时，电池显示低电量/运行时间。
- 电池明显变形。
注：如果您的 MacBook 或 MacBook Pro 电池不具有上述任何症状，那么您的电池并不需要替换。
下一步
为参与此全球计划，您的 MacBook 或 MacBook Pro 电池必须要具有上述症状。 如果您的电池确实存在上述症状，那么请联系Apple 授权服务商 (AASP)，或者致电当地的Apple 技术支持联系中心。从 Apple 国际支持联系名单中可以查找支持电话号码。在没有 Apple 商店的地区,您可以预约带着您的电脑及电池到当地的Apple 零售店。Apple 技术支持代表或Apple 授权服务商 (AASP)将决定您的电池是否符合免费替换的条件。 客户负责支付把电脑运送至合格的 Apple 授权服务商和零售店的运费。
如果替换电池是通过空运送给您，那么很重要的事情就是您需要把旧电池还给 Apple，以便能够妥善地回收。
对于具有 Intel Core Duo 处理器的 MacBook 和 MacBook Pro 计算机，本计划将把电池的保修期延长至自购买之日起两年之久。Apple 将继续评估电池更新计划，并根据需要延长维修期。如果存在其它能解决电池性能问题的解决方案，Apple 将保留修改本计划的权利。