---

适用于所有 Up-to-Date 计划的条款和条件

OS X Lion Up-To-Date 计划 2 (2011 年 7 月 21 日当天或之后购买符合条件的系统。必须于购买符合条件的系统的 30 天内提交申请。)

根据本计划授权，凡于 2011 年 7 月 21 日当天或之后购买符合条件的产品的顾客，即可升级至 OS X Lion。

• 现可从 www.apple.com.cn 或“软件更新”下载的 OS X 更新，不包含在本计划之中。
• 要获得 OS X Lion 更新程序，须填写订单表格并提交一份电子版本的细目收据。收据须标明购买产品的日期及销售编号（MPN）。订单确认函、装箱单和订单复印件无效。
• 填妥的订单表格和标明日期的细目收据必须在购买产品的 30 天内通过电子邮件发送给 Apple。
• 本计划仅在中国有效，且必须遵守本文档所规定之条款。
• 如当地法律禁止或以其他方式限制，则本计划无效。
• 接到你填好的订单表格和购买凭证后，Apple 将在确认订单资格后 3 个工作日内，以电子邮件发送可在 Mac App Store 兑换的 OS X Lion 内容代码。
• 你对内容代码的使用和最终用户对 OS X Lion 的使用，均受你与 Apple Inc. 所达成协议之条款的约束，包括但不限于产品附带的许可条款以及 Mac App Store 相关条款（请访问 www.apple.com/legal/itunes/ww/ 查询）。若要兑现你的内容代码，你需要使用最新版本的 Mac App Store 应用软件、 Apple ID 和互联网连接(可能需要付费)。
• 你可访问 http://appleid.apple.com 创建一个 Apple ID。 如果你的 Mac 未配备 Mac App Store 应用软件，可访问 http://www.apple.com.cn/mac/app-store/ 获取此应用软件的更新，它适用于任何运行 OS X Snow Leopard 的 Mac。
• 如内容代码丢失或被盗，Apple 不予负责。
• 内容代码不可转售，且使用者年龄不得低于 Mac App Store 相关条款针对其所在国家而规定的最低年龄限制。
• Apple 保留在事先通知的情况下，自行全权决定延长计划有效期以及本计划下任何订单装运日期的权利。
• Apple 保留随时修改本计划条款的权利，恕不另行通知。
• Apple 及其任何代理机构均不对客户订单表格的任何丢失、毁坏、失窃，以及提交或接收的延迟负责。
• 填写不完整或不清晰的订单表格不予接受。
• 对于电子重复错误，Apple 不予负责。
• 不予退货。
• 本计划不可与 Apple 任何其他优惠同时使用。
• OS X Lion 软件内容代码必须与符合本计划要求的产品一同使用。
• 购买一部符合要求的产品，仅可获得一个 OS X Lion 内容代码。
• 本计划仅适用于最终用户，不适用于经销商。
• 请将本条款及填写完整的订单表格留存备案。
• 产品必须符合条件要求，且购于中国的 Apple 或 Apple 授权经销商。
• 所提交的材料不予寄回，并将为 Apple 所有。
• 本计划不适用于二手、拍卖或演示设备的购买，直接从 Apple Store 在线商店购买，且不含 OS X Lion 的 Apple 认可的翻新产品除外。
• 通过提交本订单表格，我在此授权 Apple (或其代理)可向我询问与处理此订单有关的任何必要附加信息。
• Apple 对本计划下提供的更新不做任何陈述，并不会承担因使用与本计划相关的产品而提出索赔的任何义务、要求及责任。

OS X Lion Server Up-To-Date 计划 2 (2011 年 7 月 21 日当天或之后购买符合条件的服务器。必须于购买符合条件的服务器之时起 30 天内提交申请。)

根据本计划授权，凡于 2011 年 7 月 21 日当天或之后购买符合条件的服务器 [MC438CH/A, Z0LH, MC915CH/A, Z0MC, FC438CH/A] 的顾客，即可升级至 OS X Lion Server。

• 现可从 www.apple.com.cn 或“软件更新”下载的 OS X 更新，不包含在本计划之中。
• 要获得 OS X Lion Server 更新程序，须填写订单表格并提交一份电子版本的细目收据。收据须标明购买服务器的日期及销售编号（MPN）。订单确认函、装箱单和订单复印件无效。
• 填妥的订单表格和标明日期的细目收据必须在购买产品的 30 天内通过电子邮件发送给 Apple。
• 本计划仅在中国有效，且必须遵守本文档所规定之条款。
• 如当地法律禁止或以其他方式限制，则本计划无效。
• 接到你填好的订单表格和购买凭证后，Apple 将在确认订单资格后 3 个工作日内，以电子邮件发送可在 Mac App Store 兑现的 OS X Lion Server 和 OS X Lion 内容代码。
• 你对内容代码和 OS X Lion Server 与 OS X Lion 的使用，均受你与 Apple Inc. 所达成协议之条款的约束，包括但不限于产品附带的许可条款以及 Mac App Store 的相关条款(请访问 www.apple.com/legal/itunes/ww/ 查询)。若要兑现你的内容代码，你需要使用最新版本的 Mac App Store 应用软件、 Apple ID 和互联网连接(可能需要付费)。
• 你可访问 http://appleid.apple.com 创建一个 Apple ID。 如果你的 Mac 未配备 Mac App Store 应用软件，可访问 http://www.apple.com.cn/mac/app-store/ 获取此应用软件的更新，它适用于任何运行 OS X Snow Leopard 的 Mac。
• 如内容代码丢失或被盗，Apple 不予负责。
• 内容代码不可转售，且使用者年龄不得低于 Mac App Store 相关条款针对其所在国家而规定的最低年龄限制。
• 你可访问 http://www.apple.com/legal/itunes/ww/，查看 Mac App Store 的服务条款。
• Apple 保留在事先通知的情况下，自行全权决定延长计划有效期以及本计划下任何订单装运日期的权利。
• Apple 保留随时修改本计划条款的权利，恕不另行通知。
• Apple 及其任何代理机构均不对客户订单表格的任何丢失、毁坏、失窃，以及提交或接收的延迟负责。
• 填写不完整或不清晰的订单表格不予接受。
• 对于电子重复错误，Apple 不予负责。
• 不予退货。
• 本计划不可与 Apple 任何其他优惠同时使用。
• OS X Lion Server 和 OS X Lion 软件内容代码必须与符合本计划要求的服务器一同使用。
• 购买一部符合要求的服务器，仅可获得一个 OS X Lion Server 和一个 OS X Lion 的内容代码。
• 本计划仅适用于最终用户，不适用于经销商。
• 请将本条款及填写完整的订单表格留存备案。
• 服务器必须符合条件要求，且购于中国的 Apple 或 Apple 授权经销商。
• 所提交的材料不予寄回，并将为 Apple 所有。
• 本计划不适用于二手、拍卖或演示设备的购买，直接从 Apple Store 在线商店购买，且不含 OS X Lion Server 的 Apple 认可的翻新服务器除外。
• 通过提交本订单表格，我在此授权 Apple (或其代理)可向我询问与处理此订单有关的任何必要附加信息。
• Apple 对本计划下提供的更新不做任何陈述，并不会承担因使用与本计划相关的产品而提出索赔的任何义务、要求及责任。

© 2010 Apple Inc. 保留所有权利。Apple、Apple 标识、OS X Lion 和 Mac 均是 Apple Inc. 在美国和其他国家注册的商标。于此提及的其他产品和公司名称可能是其各自公司的商标。
2011 年 6 月。